Traductor estropeado

Duramos demasiado. Tardamos en darnos cuenta que reíamos juntos por distintas razones.

Naive

Fue una gran última vez porque pensábamos que habría muchas más.

It was a great last time because we thought there will be many more.

Unipersonal

No hay empatía posible hacia el dolor invisible.

La tonta del bote

Y fui corriendo detrás de ti para que no te marcharas. ¡Llevabas el bote!

Sin cerraduras

La puerta abierta has de dejar para saber quién se quiere quedar.

Con uno basta

Un perro y un conejo eran inseparables jugando a la pelota. Un pato se les acercó.

- ¿Me dejáis jugar con vosotros?
- No te necesitamos, dijeron al unísono.

Un día la pelota cayó al agua. El perro y el conejo se enfadaron porque ninguno podía cogerla. Culpaban al otro de no poder recuperarla. El pato los vio y se la devolvió.

Moraleja: Nadie puede dártelo todo.

Adivina adivinanza

Lo dices todo sobre nosotros
aunque parezcas del montón.
Gustas tan poco como eres
que cambiarte es profesión.
Reinas en lo más alto,
príncipe del quita y pon.
Estás donde no se te quiere,
y si faltas nos da un bajón.

Despedida

Dejaste una huella imborrable cuando te fuiste. Marcas en el parquet por arrastrar la maleta.

Todo por uno / All for one

Hubo un robo y todos cerramos las puertas.

The was a robbery and we all closed our doors.

El capitalismo son los otros

Qué caros son los pisos. Y a nosotros solo nos dan 100.000 euros más de lo que pagamos por el nuestro.

Hablando claro / Plain talk

Es sencillo y rosa. ¿Tu vestido de compromiso? Mi novio.

It's pink and simple. Your engagement dress? My boyfriend.

Retrato robot / Robot sketch

- Era rubio de ojos azules.
- Guapo...
- Rubio de ojos azules. Punto.

- A blue eyed blonde.
- Handsome...
- Blue eyed blonde. Period.

Dos x Uno

Dos billetes, por favor. Para mí y para la mochila que siempre dejo en el asiento de al lado.

Física cuántica

Entendí la física cuántica gracias a mi cuñado. ¿Y eso? Es capaz de ser prepotente conmigo y un calzonazos con su mujer al mismo tiempo.

Menos malo - Less Worst

¿Funcionas por elección o por descarte? Por descarte, cariño.
Do you work by choice or by discard? Discard, honey.

Biomecánica humana - Human biomech LXXVIII

Cambios del siglo XXI - XXI Century changes

Sábanas más grandes para colchones más vacíos. 

Larger sheets for emptier mattresses.

Última llamada / Last call

Llegará el día que uno llamará y el otro no estará para contestar.
There will come the day one will call and the other won't be to pick up.

Desconsiderados

Se largan al café sin avisarme. Y luego, van, y ponen la cena justo el fin de semana que no puedo. Aparto la vista de la ventanilla y descubro que estabas buscando mi mirada. No hace falta que digas nada porque sé lo que necesitas. Asiento. Y me levanto.